這是我首次查看他的抽屜
你是醫生，有沒有辦法治癒他？
沒有
但有藥物可控制病情惡化
或許可以拖延幾年
我也曾翻閱很多書籍
他們也正如你所說，束手無策
你在寫什麼？
我為今次聆訊寫報告
你仍然用兩隻手指打字？
走開
讓我來幫你吧
律師承認那療法沒有懲罰性意圖
並指出同性戀是一種病態
需要用特別的方法去治療
- 為什麼？沒懲罰性意圖？ - 對
- 你肯定？ - 肯定
隨便你吧
你這老頑固，滑動架早應更換啊
我已習慣了
這已不合時宜，是時候更換了
我有個計劃，需要籌集資金
如果你不介意的話
我想留在都靈
這裏的人對機械方面有認識
很高興你為工作而忙碌
我還以為你會說我瘋狂
你的思想很前衛
這個世界對你來說是太渺小了
- 媽媽也會留下來嗎？ - 不
她肯離開法蘭絲嘉四天 簡直是奇跡
我想去米蘭見祖雲娜
- 我打算搭火車去 - 我送你去
- 不 - 我想順道探望卡路
- 你記得他嗎？ - 當然記得
他不是在英國教學的嗎？
他回來探親，我趁機去見他
我可以向他介紹我的計劃
英國有很多商業銀行
也許他會認識一些人
來默書
疊在一起
這是什麼牌？
不行，兩張六點梅花牌
- 合共40點？ - 不，你算一算
- 18加20 - 不是40點
我收回
阿祖安娜，鑒於現在太少人結婚
因此我決定再婚，我要娶你
親愛的
巴勒莫
- 你找到居所沒有？ - 沒有
我們這裏有宿舍，但沒人喜歡住
沒問題，我不喜歡住平房
為何要求從博洛尼亞調來西西里
是他們決定的，說你需要人手
- 你可以拒絕 - 我從不違抗命令
很好，放下提包
- 裏面放了些什麼？ - 書籍
- 書籍？ - 是
你性格古怪
我看過你的表現報告
發覺你毫無表現
有的只是一些吵鬧事件
脾氣差，不肯被人操控
你加入警隊有什麼期盼
紀律
- 你是什麼意思？ - 執行紀律
- 真的？ - 是
我按命令辦事，只管自己份內事
我們接受你
西西里市民都是各家自掃門前雪
他的頭部被槍擊
什麼？
他的頭部有一個子彈孔
你住在附近嗎？
- 處長，我們完成了 - 慢著
- 是你發現 體嗎？ - 是
- 是在今天早上嗎？ - 是
- 那麼早出來幹嗎？ - 放騾子
是你還是你的騾子找到 體？
是我
- 你有沒有碰過 體？ - 沒有
好
- 他是附近的居民嗎？ - 是
那你認識他？
- 是或否 - 不認識
但你說他是附近的居民
跟我說實話，你認識他嗎？
- 你認識他？ - 是
好
- 他是個好人嗎？ - 是
這一點也不知，怎算得上認識他
為什麼你說他是個好人
但其他人卻說他是壞人？
我什麼也不知道
你不知道，沒有人會知道
老鼠會吃掉那可憐的傢伙
但願他可以安息
明白
我提醒大家，要尊重法庭
無論判決如何,也不容許批評本庭
本庭根據法例483及488條
宣佈被告罪名成立
判處入獄五年
並且需要支付訴訟費
肅靜…
這顏色不錯，你會適應的
這個設計很可愛
幹得好
- 可否問你一個問題？ - 可以
你為何從來不彈這鋼琴？
因為我彈得不夠好
既然未能出人頭地
所以我放棄彈琴
我不是要求你公開演奏
而是彈琴自娛
自娛？
- 有什麼問題？ - 我不想彈了
- 為什麼？ - 我彈錯很多
- 我聽不出 - 但我聽到
你是為我演奏，不要緊
請再彈奏拉威爾的樂曲
我喜歡拉威爾
你有沒有要求她為你演奏？
沒有
- 為什麼？ - 我知道她不願意
她早兩天曾經彈琴
她是為了討好你，那是例外
你不明白一件事
你雖然聰明，但某些事卻很糊塗
你要讚美女人漂亮，能幹
這是很重要的
你應該說：茱莉亞，請為我演奏
為我倆演奏一曲
就像我對你媽媽一樣
但你倆總是不停爭吵
爭吵是好事，可令頭腦靈活
根據兩年前在斯德哥爾摩通過的
聯合國第109條指引
本案被告人完全違犯上述指引
因此，我要求判處最高刑罰
更要被告支付堂費
被告蓄意將工業廢料放入河流
引致環境及居民的健康嚴重受損
我要求被告支付復修的費用
過去十年，我國每年支付軍費…
一萬八千多億里拉
其中一半被非法回佣
- 你要拘捕他們 - 我需要名單
把那些公司的名字告訴她
你是他的代言人嗎？
報章早已刊登那些名字
你應閱讀報章
爸爸，你看
- 這是筷子 - 是餐具
是需要技巧的
算了，我用叉好了
要我們搭你的老爺車往機場？
你夠膽嗎？搭計程車去吧
這裏有很多大學,為何要去劍橋？
我會回來的
我要去完成碩士課程
明年要投考意大利銀行
他要當董事長，在鈔票上簽名
為董事長乾杯！
看似荒謬…
你要令他相信病情會好轉
必須先令自己也相信
- 他不知道我們已得悉病情 - 不要緊
你的爸爸已感覺到我們知情
他對旁邊的人觸覺敏銳
我是醫生，我不相信奇跡
你當自己不是醫生吧
我知道你想幫我
謝謝
已足夠了
對不起
謝謝
我要上機了
我要向你道歉
不，是我要道歉，我一派胡言
到了英國別再那麼傻了
你在意大利也是啊
旅途愉快
我沒有告訴任何人
甚至尼古拉也沒有
他現在開始讀心理學
我不想令他在困擾中生活
我把病情告訴你，那是理所當然
你不要告訴任何人
我不需要別人憐憫
你要應承我
要用盡方法去醫治
你對馬迪奧要有耐性
這個孩子
我一直也不瞭解他
他感情脆弱
還有法蘭絲嘉和她的媽媽
還有尼古拉
尼古拉很堅強
他外表堅強，其實跟其他人一樣
最重要的是你也要為自己想想
要笑，要活得開心
你丈夫去了公幹嗎？
我最近沒見他，我們不可能在一起了
他有另一個女人嗎？
絕對不是，總之不可能
我們將會分居
你為何不早點告訴我？
- 我很遺憾 - 我沒遺憾
這樣反而比較好
我們替你找另一個男人
你在尋找神秘嗎？
你對我說話嗎？
你應該找尋靈魂
怎麼找？
你要探索內在
「1977年夏天，巴勒莫」
- 你懂得探索內在嗎？ - 我懂
看見那男孩嗎？你看他的手
充滿信心，強而有力
帽上有徽章，是班裏的優才生
有可能
看見那老婦嗎？
戴兩隻指環，她是個寡婦
而且很寂寞
你不是西西里人
你在嘲弄我嗎？
你有沒有看過褒曼那套Stromboli?
有
我住在那裏，但不會住得久
我在巴勒莫參加圖書管理員考試
我想離開這個小島
這是什麼？
這是一部專業的攝影機
- 你是專家 - 我也是圖書館專家
真的？
如果我考試合格應到那裏工作？
我不瞭解巴勒莫的環境
若在羅馬，你應加入切利蒙坦拿
那裏環境很好
- 我可否尋找神秘？ - 不
我要走了
- 立即走？ - 是
- 你叫什麼名字？ - 尼古拉
- 我叫美拉莉 - 幸會
什麼事？
他們殺了人，你快去拍照
- 我沒有攝影機 - 我帶來了
你在何處找到的？
你看我
這太容易了，你看爸爸
我跌傷了
我說過多次，莎拉這時候應上床
是醫生的指示嗎？
爸爸是醫生，他可作出決定
- 有何不妥？ - 我很疲倦
我跟史蒂芬妮爭吵，我向她辭職
我已厭倦了終日爭拗
- 你習慣爭拗 - 習慣
這樣更好，你可以再彈琴了
已經賣了，明天會來搬走它
- 你瘋了嗎？ - 也許吧
你去了哪裏？
這算是查我嗎？
去了群眾集會，這有問題嗎？
- 人多擠逼 - 這算是什麼意思？
這個國家太多不合理的事情
難道我們只是袖手旁觀嗎？
你有沒有聽聞博洛尼亞男童被殺？
有
他們什麼時候才會 下同情淚？
要他們 淚？
除下它，很難看
- 聽我說 - 別碰我
你忍受不了我？
是，你只管醫院的工作
- 而我什麼也要做 - 我不同意
我最討厭夫妻爭吵
人啊
你們這樣吵鬧，波比怎麼睡覺
你說得對，我們會肅靜
卡路，很高興你在劍橋學業有成
這裏沒什麼新事物
在醫院的工作很艱辛
需要循序漸進地改善
茱莉亞近來有點問題
她變得激進
不友善，凡事不滿
我倆六個月以來同床異夢
我帶你們參觀病人的房間
我想知道是誰安排今次巡查
是衛生部長
你是誰？是律師？是法官？
- 打開門 - 我是精神科醫生
這裏是病房，你們都看到了
地方清潔，井井有條
病人在哪裏？
他們去了聖堂參觀
我很關心他們
我希望他們生活安樂
像正常人一樣
你們要去哪裏？這裏是地牢
- 裏面有什麼？ - 沒什麼
- 打開門 - 不
- 打開它 - 我要求搜查令
我要跟我的律師商量
什麼也沒有
只有垃圾
你們要去哪裏？不可以
- 裏面什麼也沒有 - 帶她走
- 我抗議 - 出去
帶她上車，若反抗便扣上手銬
破門
召救護車到來
解開他們，替他們添衣服
佐珍
穿上外衣吧，乖乖
你要自己穿？
來，穿上它
我放在這裏，轉頭再回來
讓我來處理，謝謝
你好嗎？
今天吃了東西嗎？
想吃嗎？
還記得我們那次旅程嗎？
在維度神父那小鎮
那次我們睡在棚屋
記得那場意大利隊的球賽嗎？
意大利輸了，我們還不停地笑
還記得馬迪奧嗎？
橙
它要喝水，否則會死
你做得對，我常常忘記
對不起，我不會碰你
但我想你每天到來
給我的植物喝水
- 你有沒有通知法醫官？ - 有
- 什麼時候通知？ - 兩小時之前
他還未到來？
你們在屠房裏抽煙？
弄熄它！
我們要走了，可否搬走他？
要等法醫官到來
- 又是老問題 - 我們要下班了
這裏發現 體，你們還說要下班
- 安素，叫他們肅靜 - 他們不肯
那想辦法吧
驅趕他們出去
有個小孩，你傻了嗎？
滾！
你是他的父親嗎？帶他走
- 他沒騷擾任何人 - 帶他走
你以為自己是什麼人？
- 你好大膽 - 你以為看表演嗎
這裏發現 體，不是拍電影
他中槍的時候，你在哪裏？
我不在場，不知道
什麼也不知道？沒看到,沒聽到？
他是死於自然的？
你好好管教兒子吧
- 別碰我兒子 - 你怎麼教他的
別碰他，你以為自己是什麼人？
你要暫停職務
我不想見到你，最少十五天
你可以去度假或者回家
總之要在我面前消失
我已經夠煩了，不想見到你
你想做救世主嗎？
給我滾！
- 怎麼了？ - 一切正常
- 你會調職嗎？ - 是特別休假
- 是上頭的決定 - 你有幸脫難了
今早剛收到的
親愛的馬迪奧
我有個好消息要告訴你
我找到了佐珍
她在過去數年雖然受盡折磨
但卻毫無改變
我終於可以跟她重逢
這令我想起多年前的夏天
我和你的生活都已改變
你何不暫時放下警隊工作幾天…
來探望我們？
四月並不是騷亂爆發的日子
但快意車廠工潮已持續多時
大批工人阻止工廠生產
把工人階級的政治地位提升不少
不好，這樣太過官僚化
我們要把期望和需要兩者區分
需要是嚴重的事情
它會驅使一個人冒險去爭取
甚至不惜捨棄生命
共產主義的要求是…
對不起
- 你早了 - 對，我早了
- 你在繪畫嗎？ - 是
- 我們去散步 - 好極
小女孩不應長時間留在室內
對成年人的腦筋也不健康
共產主義的需要是…
我需要吃和喝
莎拉，當你聽到廢話時
- 不要用咒罵說話去罵人 - 可以
當同學說謊時，你會說什麼？
- 死大話精！ - 聰明
我們去散步，來
跟媽媽說再見
外面很冷，我們穿上外衣
出發，去呼吸新鮮空氣
- 聽我說 - 我會自己解決
- 找比素高嗎？ - 我要探病
實在是不幸中之大幸
如果多兩毫米，我的手也會殘廢
現在一切正常，是差不多正常
我現在有了女朋友，她叫柏茜亞
我給你看
是在派對上拍的寶麗來照片
在這裏…找到了
- 她很漂亮 - 恭喜你
她當然漂亮
我們將會在九月結婚
而且會生很多兒女
你想知我們是怎樣…
要慢慢來，且要有耐性
也是一樣很好的
- 這是她說的 - 對
我能夠跟柏茜亞相愛
全靠你媽媽幫忙
我媽媽？
你知不知道我有多少記事簿？
沒有你媽，我的手根本不會康復
這些年來，她一直有探望你嗎？
她常來的，每周來逗留一個下午
- 你不知道嗎？ - 我當然知道
我不單只手部康復了
甚至腦袋也復原
我以前從來不看詩的
你聽我念
你流的淚是光榮的
你家鄉流的血是神聖的
我在上面寫什麼？
陽光照家人類的災難
- 卡拉迪醫生 - 好詫異啊
- 你好嗎？ - 很好
- 你的鬍子呢？ - 莎拉說鬍子刺痛她
因此刮掉了
你提起莎拉，這是送給她的
這是什麼？
是個洋娃娃，你也可以一起玩
太好了
你有沒有途經羅馬？
有，但沒有順道回家
- 這些圖畫 - 是病人畫的
我們正在籌備一個畫展
你知否媽媽多年來一直幫助奴基？
- 我那個癱瘓的同僚裏 - 知道
- 他是誰？ - 我老師法蘭高
他希望釋放全部瘋人
他的信念是…他們不是囚犯
精神病人是不應贖罪的
見解獨特嗎？
爸爸怎麼了？
你要去探望他
我一定會
我早已安排好之後去見他
- 我們去見佐珍 - 好的
- 她怎麼了？ - 好多了
如果她有進展，會讓她出院
我們會盡快讓病人出院
我們會找地方安置他們
他們服什麼藥？
醫生視他們為精神分裂癥去醫治
其實這沒特別意思
意思是他們有兩種性格
每個人都一樣，你不單只是警察
我也不單只是醫生
其實我們都有一些誤解
以為他們有精神病
- 你怎樣治療他們？ - 開放病房
我返回辦公室
你要留下我一人？
- 我該說什麼？ - 她可能會跟你談
佐珍
很高興見到你
你沒事吧
好愚蠢的問題
我是沒其他意思的
尼古拉說你可以出外
想吃雪糕嗎？
我們去找投幣唱片機聽歌好嗎？
你以前很喜歡聽音樂的
他還跟我說，你很喜歡看書
你看什麼書？
你腦袋裏有什麼說話？
你沒有感覺，聲音，呼吸
也沒有留心聽我講
什麼也沒有
我問題的答案是…空無一物
我早應知道
還記得我們年青時的那個夏天嗎？
你當年怎麼樣？
我當年怎麼樣？
瘋癲…馬迪奧
- 她會康復嗎？ - 會，等著瞧吧
此事令我想起在火車站的情景
- 你記得嗎？ - 記得，如何？
我們在聽唱片機
她轉過身望著我
我以為你愛上她
- 你是啊 - 我倆都是
那首歌叫什麼？
霍士圖利尼的「誰可」
你爸爸…
慢一點
慢一點，沒有人在追我們
你想開車嗎？
- 我只不過… - 我習慣這樣開車的
去你的！我叫你慢一點
別說了
我很驚，莎拉在車內,你明白嗎？
你為什麼不回答她？為什麼？
我喜歡這樣，不滿意嗎？
停車…
我叫你停車
立即停車，否則打爆你的臉！
放心，我會停車
去你的，轉過身
謝謝你到來
- 你的媽媽怎麼了？ - 很悲傷
我是法蘭茜嘉
最近警方很忙
- 他說會來的 - 放心，他會來的
何不跟我到米蘭
法蘭茜卡獨自生活不會有問題
我留下來是為了自己的工作
不是為了她
我明白學校很需要你
但你也要為自己設想啊
我為自己設想，所以不停地工作
- 要喝咖啡嗎？ - 我去煮
不，讓我來
- 要喝咖啡嗎？ - 要，謝謝
我想煮咖啡，咖啡機在哪兒？
在廚櫃內
不，在右方
尼古拉說你會當財政部長,是嗎？
他這樣說？
我在意大利銀行只工作了一年
當部長是另一回事啊
是怎樣一回事？
財政部長是一項政治任命
而我們只不過是技術人才
你太謙虛了，尼古拉說…
你比他更聰明
他那麼自大的人也推許你
- 尼古拉比他的病人更瘋癲 - 對
你笨手笨腳
你現在做什麼工作
我剛剛高中畢業，將會讀大學
我想修讀考古學
- 我希望環遊世界 - 很好
我是田徑隊的中距離跑手
我擅於烹飪，現正學習小提琴
只此而已？
單做一樣事情很沉悶
你只是煮咖啡，不覺得悶嗎？
我一邊煮咖啡,一邊做甜品給莎拉
一邊跟意大利銀行的職員聊天
不錯吧
- 姨姨 - 我來了
你看我做了很多
真的很多，你很棒
小姐
要多些粉團嗎？
- 我也要吃曲奇餅 - 走開
好啊，踢走他
法蘭茜嘉擅於照顧小孩子
我卻不行，完全不行
做母親沒有一套規則，因人而異
例如，馬迪奧認為我不是好母親
不是他所要求的母親
看尼古拉的為人 我看你是好母親
對不起
- 我去買牛奶 - 我們有
但不夠我們明天飲用
- 我去買牛奶 - 我已買了
我不可以出外走走嗎？
對不起…
親愛的，對不起
- 你遲到了 - 對不起，我有麻煩
約了人不可以遲到
那是很危險的
拿著皮篋等你的人是個疑犯
- 有沒有鎖匙 - 在裏面
裏面有錢，文件和手槍
- 懂得怎麼使用嗎？ - 不
你將學會的
讓我走
你的女兒怎麼辦？
讓我走
只有一個問題…為什麼？
讓我走
警方發放三男兩女的圖像
他們是恐怖組織紅色旅的成員
十天前在都靈發現行蹤
只有一人拒絕回答檢控官的盤問
拘捕令指控各被告人…
意圖顛覆社會及破壞民主憲制
給我多一片
給我多一片瞪羚
知道，小獅子
獵人爸爸會給你
連串暴力，綁架…
我不想再去
- 我不想去學劍擊 - 什麼？
是你提出要去學的
- 媽媽在哪兒？ - 我說過她走了
對不起
我不是有意的
求求你，不要吧
我們和解吧
行禮，1，2，3，4，5，6 向下防守
踏前一步，退一步，刺！
防守，踏前一步，退一步
你今天表現很差，再來一次
預備，行禮
「1980年春天」
你是杜馬斯卡路
是卡路杜馬斯，不是杜馬斯卡路
對不起
你是卡路卡拉迪
是卡路杜馬斯和法蘭茜嘉卡拉迪
- 有位男性也叫卡拉迪 - 那是我
我是男性，叫尼古拉卡拉迪
是新娘的哥哥
對不起，你是…哥哥
恭喜
你應坐在那位女孩旁邊
但我是伴郎,是卡路杜馬斯的朋友
你是伴郎，也是兄妹
- 是巧合 - 但絕對合法
我們從新開始
卡路杜馬斯，你是否願意娶…
法蘭茜嘉卡拉迪做你妻子？
我願意
婚禮進行了一半
法蘭茜嘉卡拉迪，你是否願意…
讓卡路杜馬斯做你合法丈夫？
我願意
- 雙方交換戒指 - 小心
這是我首次主持婚禮
我也是首次結婚
來跟我的朋友見面
- 我要借用他一會 - 失陪
沒有人相信你有藍眼睛
不要這樣！
我哥哥馬迪奧
卡露妲
桃麗莎
喜歡我這形象嗎？
我侄女兒，莎拉
給叔叔一個吻
這婚禮不錯吧
- 你何時結婚？ - 誰肯嫁給我？
你是個好對像
我有雍容華貴的體形
我是個好對像
你是什麼意思？
我收到這封信
他們開除你？
以最低的遣散費解雇我
他們遣散了23000人
沒有辦法補救嗎？
我們的罷工無效
你剛才說能夠倖免的
我不想在婚禮上掃興
你看看
你有什麼意見？
你在銀行有沒有處理這些個案？
多少也有
如何妥協？
快意車廠欠債七萬億里拉
很多中小型公司情況更差
它們的生產力不足
未能與國際市場競爭
- 那又如何？ - 工人是不會成功的
那是他個人意見，他不是行內人
- 那不是我個人意見 - 別管他
我們有公會
公會是殘廢的
- 人民都恐懼 - 要提出訴求
環境像19世紀時，社會大量裁員
你要我來創造神話嗎？
他們改革工業界
更新整個系統
減低成本以提高競爭力
- 胡說八道 - 我明白…
我們要為無能的人付出代價嗎？
制度崩潰又如何？
崩潰之後會有新制度去取代
你有什麼建議？
我？應由你們這些天才去想
別再爭吵了
今天是好日子，大家不要吵鬧
我們工廠工人現在大唱反調
過幾年便沒有人會記得了
別擔心，他們不會欺壓得到我的
我不會呆在家裏暗悲傷
我會找到新工作的
也許還會創業裏
我懂得修理水龍頭，電視，暖爐
每個家庭也有電器，對嗎？
電器會壞，需要人去修理
就由我去做吧
聽起來不錯
最壞的打算是呆在他的家裏跳舞
我最喜歡跳舞
來吧，懶鬼
我們進去
你懂得奏「解剖」那首歌嗎？
那是什麼歌？
就是那首歌！
杜馬斯夫人，可否與你共舞？
小心我的媽媽
「上半部完」